Answer by Freddy for List files where searched term occurs more than a Threshold

With awk:

... | awk -F: '$NF>10{ sub(/:[0-9]+$/, ""); print }'

Split records on : and test if the last field is greater 10. If the condition is true, remove : followed by at least one digit at the end of the record. Print the (modified) record.